Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Sur les personnages de ces dessins animés pour la plupart d'entre nous associent encore l'enfance. Mais il se trouve que le nom d'origine d'une manière complètement différente. Et que grâce aux efforts des traducteurs et la censure sont les noms familiers.

Nous pensons que c'est le meilleur.

DuckTales

Sanctuaire. Le premier spectacle de Disney pour beaucoup ... Maintenant, Riri, Fifi et Loulou se révéler Huey, Dewey et Lewis.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Zigzag MakKryak, aigle de l'air sous la forme d'un canard, était vraiment MakKryakom, mais son nom dans le McQuack Launchpad d'origine. Et comment pourrait-il adéquatement traduire? "Pad Launch MakKryak"?

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Ponochka (ce nom est vraiment bizarre!) A toujours semblé suspect. Et à juste titre: non, ce n'est pas Ponochka et Webbigail "Webby" Vanderquack - Vebbigeyl "Webb" Vanderkryak. Il dit, Webby - il est quelque chose comme « avec les pattes palmées. »

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Dans le cadre du masque cache heureuse Mme Bentina Beakley Mrs. Bentina Beakley - Mme Bickley Bientina (dérivé du bec - "bec").

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

vis de l'inventeur inadéquate Razboltaylo complètement Gyro Gearloose (Gyro Dzhirlus).

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Nous concluons Gavs frères - c'est quelque chose qui ne soit pas utilisé pour cacher leurs véritables noms. Sur l'océan, le gang connu sous le nom The Boys Beagle - une référence claire à la race canine beagle.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

La puce et Dale Rescue

Je pense que ce fut la deuxième série la plus importante du temps. Pour « sauveurs » euphonique et neutre gardes de sauvetage cacher, je veux dire les Rangers, et il sonne déjà bien plus sinistre!

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Gadget, la souris est la plus attrayante dans le monde, sombré dans l'âme de nombreux garçons, officiellement appelé Gadget Hackwrench. Il est difficile d'imaginer comment cela sonnerait en russe ... Gizmo Vzlomoklyuch?

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Eh bien, Rocky? Humble: Il est Rocky et je n'a jamais été. Il est - drumroll - Monterey Jack! La raison en est que les variétés de fromage « Monterey Jack » n'a pas été à l'audience dans nos magasins. Mais sur le fromage Roquefort savait.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Fermeture à glissière - ce Fermeture à glissière, Fermeture à glissière.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Le chat Claquesoufflet, l'antagoniste principal de la série, a eu plus de chance - il était de Fat Fat Cat, que vous conviendrez avec moi, n'est pas très décevant.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Les richesses de virage

La balle a eu la chance, mais nous savons intimidateur air Keith carminatives, de bonne humeur, mais responsable, portait en fait le nom de Kit Cloudkicker, à savoir Keith ... ahem ... Oblakopinatel?

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Bellman, une plongée de mécanicien navigant permanent et une partie inventeur fou a été appelé en anglais un peu fade et étrange - Chat sauvage, chat sauvage.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

manteau noir

Tout d'abord allé à Jae-Paix. Canard darkwing - c'est son nom dans l'original. Cependant, il était au courant des enfants, les heureux propriétaires de la console de jeu 8 bits, et le même jeu. Adaptation et subi son cri de marque de « de la vis ». Authentique Che Paix a déclaré: « Allons dangereux! », Qui se traduit par « Faisons dangereux! » Ou quelque chose comme ça.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Gusona assez agréable, bien que femme canard possédé, le public anglophone est connu comme le Mallard Gosalyn. Quelque chose comme Goose Mallard.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Antiplasch, le méchant principal et ennemi de ce monde, était à l'origine arborait le nom Negaduck.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

ours Gummi

Ici, nous nous trompons dans tous: Sorcier Gummy - Gummy Zumm, grincheux - Gruffi Gummi, Grand-mère - Grammy gamma Tolstun - Tummy Gummi, Ensoleillé - Ensoleillé Gummi, bien, enfant - système Cubby.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney

Eh bien, nedogoblin Kawaii flagorneur. Dans l'original, il était Toadie, mais il peut être vu de deux façons: soit en fait adulateur, flagorneur, ou tout Zhaben. Qu'on le veuille ou non, il est pas.

Comment puis-je réellement appelé les héros de dessins animés Disney